AI如何听懂人话?
2020-01-03 21:44 作者:陈溢波 张靖超 来源:中国经营网

本报记者 陈溢波 张靖超 北京报道

“江湖(a kind of social enviornment exsits politics and tactics,一种存在政治和诡计的社会环境)这个词,是中国文化中一种独特的表达,用机器将它正确地翻译成英文是很难的,它一般都会按照字面意义直接翻译,机器有可能会认为那是江西省和湖南省(the province of Jiangxi and Hunan)或者江和湖(rivers and lakes)的意思。”说起AI同传场景中涉及的一个关键技术——机器翻译存在的问题,微软首位华人“全球技术院士”、首席语音科学家黄学东近日这样形象地向《中国经营报》记者举例表示。

事实上,AI同传场景中,机器翻译的问题还不仅仅是上文所提及的。并且,在该场景牵涉的另两项技术——语音识别和语音合成中,也存在一些问题。

此外,通过与同传行业人士以及业内专业人士的交流,本报记者初步了解到,在AI技术运用到同传的实际应用场景中,当前是否真的能为人工同传的工作提供实质性帮助,或也值得关注。

概念上的厘清和界定

近日,在接受记者采访的一些专业人士看来,同传本来指的是同声传译,也就是说话者的源语言发出的声音与人工同传人员将这种语言转译为另一种语言,口译出来的声音基本同步。在延时时长上,它对译者有很严格的要求,这也是同声传译与其他普通形式的翻译的一个很重要的区别。AI同传是机器翻译的一个具体应用任务。

科大讯飞方面告诉本报记者:“目前AI同传的概念更倾向于理解为人机耦合,即同传和机器的配合。”

在AI技术模拟人工同传的做法、渗透到该行业的过程中,主要运用了上文提及的语音识别、机器翻译和语音合成这三种技术。

一些受访人士认为,实际的应用场景中,通常会看到只有机器识别讲者声音并转录为文本、然后机器实时地将这种文本翻译为目标语言文本的形式,显示在讲者PPT旁边的大屏幕上。虽然没有最后一步,但完成了最关键、最有技术难度的两个步骤,所以某种程度上,这也可以算是一种广义上的机器同传的表现形式。

京东集团AI事业部副总裁、深度学习及语音语言实验室主任何晓冬告诉本报记者:“这基本上也可以算作是同传,只是最后声音没放出来。”

“AI同传到文本翻译这一步,后面接一个语音合成系统就可以输出语音。”来自中国科学院自动化研究所下属的中科凡语公司的一名专业人士向本报记者这样表示。

何晓冬认为:“机器翻译的结果至于说是以文本形式显示在屏幕上,还是用语音合成的技术,以声音的形式输送到耳朵里,这个问题其实倒不是那么大,因为语音合成现在还是比较成熟的,是这三种技术中比较容易控制的。”

AI同传场景依旧面临的挑战

与人工同传的工作类似,运用AI技术进行广义上的机器同传时,首先要对说话者的声音进行语音识别。这是第一步,甚至也可以说是最关键的步骤之一,因为如果机器不能听清讲者在说些什么,后面的翻译结果可想而知。

在语音识别环节,近日,来自全球一家世界500强科技公司的专业人士在接受本报记者采访时称:“之前参加过一些活动,看到配用的机器同传系统一旦碰到code-mixing(讲者演讲中出现中英文混杂的情况)的时候,就会出现一些问题。”

该人士补充道:“基本上现有的语音识别系统都是在单语种上进行优化的,机器翻译现在的训练数据或者训练语料当中,code-mixing出现的比例其实并不高,它对目前的翻译系统的训练可能并没有产生什么影响,所以目前碰到code-mixing或者是code-switching(中英文编码转换,指的就是多种不同的语言结合在一起的时候)这种现象时,机器处理得并不好。”

* 除《中国经营报》署名文章外,其他文章为作者独立观点,不代表中国经营网立场。

* 未经本网授权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品,违者将被追究法律责任。

* 凡本网注明“来源:中国经营网” 或“来源:中国经营报-中国经营网”的所有作品,版权均属于中国经营网(本网另有声明的除外)。

* 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。

* 有关作品版权事宜请联系:010-88890046 邮箱:banquan@cbnet.com.cn

网站地图 快3网广西快十 顶呱呱彩票上海时时乐 顶呱呱彩票香港五分彩
太阳城娱乐城官方 菲律宾申博娱乐网址 申博代理 申博138官网登录
通博彩票网幸运飞艇 天津时时彩前三玩法-代理最占成 申博138网上娱乐 明升m88亚洲娱乐登入
澳门赌场有哪些 快3网安徽快3 顶呱呱彩票湖北快三 顶呱呱彩票分分彩
快3网东京1.5分彩 快3网加拿大28 快3网北京快乐8 顶呱呱彩票北京PK拾
99sbmsc.com 578sj.com 8ZTS.COM 686jbs.com XSB198.COM
999sbsg.com 818XTD.COM 44sbib.com 917SUN.COM 8RQS.COM
978DC.COM 222TGP.COM 998PT.COM 1112935.COM 989sunbet.com
238PT.COM 898XTD.COM 187PT.COM XSB438.COM 85XTD.COM